W 2018 roku ukazał się przekład „Opowiadań przykładnych” portugalskiej pisarki Sophii de Mello Breyner Andresen, wykonany przez studentów Portugalistyki i Lingwistyki Stosowanej UMCS. Na jakie problemy natrafili w procesie tłumaczenia? Jakich technik użyli, aby je rozwiązać? Kiedy konieczny jest przypis, a kiedy można go uniknąć? Czym jest tajemniczy „karpobrot” i „styl manueliński”? Jakie są wady i zalety tłumaczeń „na cztery ręce”?

Spotkanie ma na celu przybliżenie uczestnikom strategii i technik, stosowanych w tłumaczeniu literackim. Opowiemy o największych wyzwaniach i o tym, co przyniosło nam najwięcej satysfakcji. Skorzystamy też z okazji, aby opowiedzieć o języku portugalskim i o krajach, w których się go używa.

Znajomość języka portugalskiego nie jest konieczna do udziału w spotkaniu, wszystkie przykłady zostaną objaśnione po polsku.

Spotkanie poprowadzi pani mgr Agnieszka Kruk, nauczycielka języka portugalskiego i tłumacz.