Nowoczesny tłumacz korzysta z szeregu narzędzi elektronicznych, które przyczyniają się do lepszej organizacji pracy i skrócenia czasu wykonywania poszczególnych zadań. Narzędzia takie mogą służyć zliczaniu tłumaczonych słów lub stron, zarządzaniu terminologią, kontroli jakości tekstu wyjściowego, kontroli czasu pracy itd. Wśród takich rozwiązań wyróżnia się oprogramowanie typu CAT (computer-assisted translation), które, oprócz wymienionych wyżej funkcji, jest w stanie przechowywać wszystkie przetłumaczone teksty lub ich fragmenty i umożliwia tłumaczowi ich dynamiczne wykorzystanie w czasie rzeczywistym podczas pracy nad kolejnymi tekstami.

Oprogramowanie typu CAT staje się rozwiązaniem standardowym stosowanym przez agencje tłumaczeń, duże korporacje międzynarodowe, a także samych tłumaczy w celu zarządzania rozległym materiałem tłumaczeniowym.

Uczestnicy wydarzenia będą mogli zapoznać się z wiodącą technologią w zakresie tłumaczenia wspomaganego komputerowo. Spotkanie poprowadzi mgr Konrad Szulga, tłumacz-praktyk z kilkunastoletnim doświadczeniem na rynku tłumaczeń.